Les citations: style et langue

[charlotte]

Tout est dans le titre!
Sous quelle forme doivent apparaître les citations (que ce soit de documents sources ou de critiques)?
Et doit-on les traduire en note?
Merci pour vos éclairages, et surtout bon courage à tous!
Bises

[CecileC]

Bon, ça va peut-être pas trop t'aider, mais moi je suis en littérature anglophone, et on ne traduit pas les citations. En revanche, les doctorants en civilisation anglophones doivent les traduire ! donc apparemment ça dépend de la discipline... Peut-être que quelqu'un du forum peut te renseigner plus précisément que moi !

[charlotte]

Merci Cécile!
Bonsoir et merci pour les futures réponses...

[odile]

Le principe est que la thèse est un travail en français : il n'est pas destiné à des anglophones mais à un public francophone, donc je penche pour la traduction. Pour mon mémoire de master 2 en histoire américaine, les citations que je faisais été traduites avec la version originale en note de bas de page.
Tu peux aussi te limiter à présenter l'idée de ta citation que tu fais apparaître en note.