Les citations: style et langue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les citations: style et langue

Message par charlotte le Jeu 6 Mai - 17:22

Tout est dans le titre!
Sous quelle forme doivent apparaître les citations (que ce soit de documents sources ou de critiques)?
Et doit-on les traduire en note?
Merci pour vos éclairages, et surtout bon courage à tous!
Bises

charlotte
Nouveau membre
Nouveau membre

Nombre de messages : 6
Thèmes de recherche : La réception de la bataille de Lépante à Florence 1571-1575
Date d'inscription : 25/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les citations: style et langue

Message par CecileC le Jeu 6 Mai - 21:49

Bon, ça va peut-être pas trop t'aider, mais moi je suis en littérature anglophone, et on ne traduit pas les citations. En revanche, les doctorants en civilisation anglophones doivent les traduire ! donc apparemment ça dépend de la discipline... Peut-être que quelqu'un du forum peut te renseigner plus précisément que moi !

CecileC
Admin

Nombre de messages : 838
Localisation : 75015 Paris
ED /EA : ED 384 / EA1775
Thèmes de recherche : Irlande/US, littérature 19è
Date d'inscription : 16/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://univ-paris3.academia.edu/CécileChartier

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les citations: style et langue

Message par charlotte le Jeu 6 Mai - 22:54

Merci Cécile!
Bonsoir et merci pour les futures réponses...

charlotte
Nouveau membre
Nouveau membre

Nombre de messages : 6
Thèmes de recherche : La réception de la bataille de Lépante à Florence 1571-1575
Date d'inscription : 25/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les citations: style et langue

Message par odile le Sam 8 Mai - 19:13

Le principe est que la thèse est un travail en français : il n'est pas destiné à des anglophones mais à un public francophone, donc je penche pour la traduction. Pour mon mémoire de master 2 en histoire américaine, les citations que je faisais été traduites avec la version originale en note de bas de page.
Tu peux aussi te limiter à présenter l'idée de ta citation que tu fais apparaître en note.

odile
Nouveau membre
Nouveau membre

Nombre de messages : 9
Thèmes de recherche : Droit religion et éducation au Canada
Date d'inscription : 27/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les citations: style et langue

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum