AIDE traductologie

[maskeranoamene]

Bonsoir mes amis j'ai besoin une aide pour cette question
Quel est l'apport de la théorie à la pratique de la traduction?

[CecileC]

Bonjour et bienvenue sur le forum ! N'oublie pas de te présenter ici pour nous expliquer de quelle ED tu viens et quel est le titre de ta thèse !

C'est très vaste comme question... Tu t'attends à ce qu'on réponde en trois phrases ?
Déjà, de quel type de traduction parles-tu, celle pratiquée à l'université ? par les éditeurs ? en provenance/direction de toutes langues ou certaines en particulier ?

En anglais, un ouvrage a été fondateur pour la théorie de la traduction, c'est Stylistique comparée du français et de l’anglais, de Vinay et Darbelnet, publiée à la fin des années 50.

Enfin, c'est toi qui t'y connais en traduction certainement mieux que quiconque puisque c'est ton domaine de recherche...